YEAH! 係呀！
GINA LOOKS SO BEAUTIFUL. 珍娜真係好靚。
I MEAN, I USUALLY HATE WEDDINGS, BUT THIS ONE IS-- 我意思係，我平時好憎婚禮，但呢個真係——
I KNOW. IT'S SPECIAL. 我知。好特別。
YEAH. UH-OH. TWO O'CLOCK. 係。哦呵。兩點鐘方向。
THERE'S A HOTTIE BY THE BAR, 吧枱嗰度有個索女，
AND SHE'S CHECKING YOU OUT. 佢喺度𥄫緊你。
NO. COME ON. 唔係啩。咪玩啦。
YES. 係呀。
-REALLY? - 真㗎？ -DEFINITELY. - 堅㗎。
HERE GOES NOTHING. MM-HMM. 死就死啦。嗯哼。
SO FRIEND OF THE BRIDE OR FRIEND OF THE OTHER BRIDE? 咁你係新娘嘅朋友定另一個新娘嘅朋友？
HOW LONG DID YOU WORK ON THAT LINE? 你度呢句開場白度咗幾耐呀？
NOT GOOD ENOUGH? 唔夠好咩？
IT WAS A LITTLE UNDERWHELMING, TO BE HONEST. 講真，有啲平淡咗少少。
WOW! THIS IS NOT AT ALL 嘩！呢個完全唔係
HOW I EXPECTED THIS THIS TO GO. 我預期嘅發展。
YOU WANT TO TRY AGAIN? 你想再試過？
HOW ABOUT THIS? 咁樣呢？
BETTER? 好啲冇？
YEAH. THAT WORKS. 係。得喎。
WOW! YOU'RE BEAUTIFUL. 嘩！你好靚。
[KING FLOYD'S "HARD TO HANDLE" PLAYING] [金·弗洛伊德嘅《Hard to Handle》播放中]
-MMM. RYAN. - 嗯。賴恩。 -WHAT? - 咩呀？
I LOVE THIS SONG. 我好鍾意呢首歌。
NO. UH-HUH. NO. I DON'T DANCE. 唔好。唔。唔好。我唔跳舞㗎。
-YES, YOU DO. - 你識跳㗎。 -GWEN, I DON'T. - 桂恩，我唔跳。
YOU'VE BEEN HOLDING OUT ON ME. 你收收埋埋唔話我知喎。
-I DON'T. - 我唔識。 -I KNOW IT. - 我知你識。
KING FLOYD: ♪ A MAN ON THE SCENE ♪ 金·弗洛伊德：♪ 一個男人在場 ♪
♪ I CAN GIVE YOU WHAT YOU WANT ♪ ♪ 我可以俾你你想要嘅 ♪
♪ IF YOU COME GO HOME WITH ME ♪ ♪ 如果你跟我返屋企 ♪
♪ I GOT SOME GOOD OLD LOVIN' ♪ ♪ 我有啲經典嘅愛情 ♪
♪ AND I GOT MORE IN STORE ♪ ♪ 我仲有更多收埋 ♪
♪ WHEN I GET THROUGH THROWING IT ON YOU ♪ ♪ 當我將佢通通俾晒你 ♪
♪ YOU GOT TO COME BACK FOR MORE ♪ ♪ 你會返轉頭想要更多 ♪
♪ BOYS WILL COME A DIME BY THE DOZEN ♪ ♪ 男仔通街都係，一文唔值 ♪
♪ THAT AIN'T NOTHING BUT 10-CENT LOVING ♪ ♪ 嗰啲只係廉價愛情 ♪
♪ PRETTY LITTLE THING, LET ME LIGHT YOUR CANDLE ♪ ♪ 靚女，等我點著你支蠟燭 ♪
♪ 'CAUSE, MAMA, I'M SURE HARD TO HANDLE NOW ♪ ♪ 因為，媽媽，我依家肯定難以應付 ♪
♪ YOU KNOW, HEY ♪ ♪ 你知啦，嘿 ♪
♪ YEAH ♪ ♪ 係 ♪
OTIS REDDING: ♪ THEY ARE LONELY ♪ 奧的斯·雷丁：♪ 佢哋好寂寞 ♪
♪ LONELY AND FEELING BLUE ♪ ♪ 寂寞而且好憂鬱 ♪
♪ THESE ARMS OF MINE... ♪ ♪ 我呢對手臂... ♪
RYAN: HEY COME HERE. 賴恩：喂，過嚟。
MIKE! 米克！
RYAN: HEY. MIKE: HEY. 賴恩：喂。 米克：喂。
I DIDN'T KNOW IF YOU WERE GONNA MAKE IT. 我唔知你嚟唔嚟到。
I ALMOST DIDN'T I CAME RIGHT FROM THE AIRPORT. 我爭啲嚟唔到，我直接由機場趕過嚟。
AH. THIS IS GWEN. MIKE, GWEN. 呀。呢位係桂恩。米克，桂恩。
HE TALKS ABOUT YOU ALL THE TIME. 佢成日提起你。
OK. HI. 好。你好。
YOU'RE RESPONSIBLE FOR THE BIG GRIN ON THIS GUY'S FACE. 呢個男人成日笑到四萬咁口就係因為你。
MAX: MIKE. 麥斯：米克。
YOU LOOK GREAT. 你睇嚟好好。
THANKS. UH, THIS IS-- THIS IS TOM REYES. 多謝。呢位係——呢位係湯·雷耶斯。
MIKE WESTON. 米克·韋斯頓。
YOU'RE JUST BACK FROM THE FIELD? 你啱啱由前線返嚟？
YEAH. 係。
UH, TOM WORKS FOR OUR HOSTAGE RESCUE TEAM 湯喺我哋嘅人質營救小組做嘢
IN NEW YORK. 喺紐約。
"OUR." SO IT'S TRUE. YOU JOINED THE BUREAU. 「我哋」。咁真係喇。你加入咗調查局。
I'VE GOT ABOUT A MONTH ON THE JOB. 我返咗工大約一個月度。
HEH. 嘿。
YOU LOOK THIRSTY. DO YOU WANT A DRINK? 你睇落好口渴。想唔想飲杯嘢？
-YEAH, YEAH. LET'S GO. - 好呀，好呀。行啦。 -COME ON. - 過嚟。
LEAD THE WAY. 帶路啦。
MAN: ♪ UP AND DOWN THE HIGHWAY ♪ 男人：♪ 喺公路上上落落 ♪
-HEY. - 喂。 -OOH. CAREFUL. - 哦。小心。
OH, YEAH. THAT WAS DEFINITELY MY FAULT. 哦，係。嗰嘢一定係我唔啱。
LOOK AT HER. SHE'S BEEN THROUGH HELL. 睇吓佢。佢經歷咗咁多地獄。
SHE DESERVES A LITTLE JOY, HUH? 佢值得有啲開心，係咪？
YEAH. I THINK WE ALL DESERVE SOME PEACE. 係。我覺得我哋所有人都值得有啲平靜。
AMEN TO THAT. I KNOW I'LL FEEL A WHOLE LOT BETTER 講得好。我知道我會覺得好好多
WHEN THEY FINALLY PUT JOE CARROLL OUT OF HIS MISERY. 當佢哋終於送祖·卡羅爾上路。
LESS THAN A MONTH, MAN. 唔使一個月，老友。
WELL, HERE'S TO ALL THE QUESTIONS AND SECOND GUESSING 好，敬所有嘅疑問同猜疑
DYING ALONG WITH HIM. SALUD. 隨住佢一齊消失。飲杯。
MAN: IT WOULD APPEAR THAT THE FBI ALLOWED MR. HARDY 男人：睇嚟聯邦調查局俾哈迪先生
TO CONDUCT HIS OWN LAWLESS REIGN OF TERROR 進行佢自己嘅無法無天嘅恐怖統治
TO FIND JOE CARROLL. 嚟搵祖·卡羅爾。
THAT COULDN'T BE FURTHER FROM THE TRUTH, CONGRESSMAN. 呢個講法同真相差天共地，議員。
YOU HAVE ANYTHING YOU'D LIKE ADD, AGENT HARDY? 你有冇咩想補充，哈迪探員？
NOPE. 冇。
WELL, WHILE WE'RE APPRECIATIVE 好，雖然我哋感激
OF THE WORK YOU'VE DONE 你做過嘅工作
IN APPREHENDING JOE CARROLL, 去捉拿祖·卡羅爾，
I DON'T THINK WE CAN IN GOOD CONSCIENCE 我唔認為我哋可以憑良心
SIMPLY IGNORE YOUR METHODS 就咁無視你嘅手段
AND THE MANY LIVES LOST. 同埋咁多條人命嘅損失。
THAT SAID, AT THIS TIME, 話雖如此，喺現階段，
OUR INVESTIGATION HAS FOUND NO SUBSTANTIVE EVIDENCE 我哋嘅調查冇搵到實質證據
OF CRIMINAL WRONGDOING. 證明有犯罪行為。
HELLO. 喂。
SORRY I CAN'T STAY LATE. 唔好意思，我唔可以留得太夜。
I HAVE THE EARLY SHIFT IN THE ER TOMORROW. 我聽朝急症室返早更。
STAY AT MY PLACE. 去我度瞓啦。
IT'S CLOSE TO THE HOSPITAL. 離醫院好近。
AGAIN? 又去？
YEAH. WHY NOT? 係。有咩問題？
SO YOU'RE SAYING YOU LIKE HAVING ME AROUND? 所以你話你鍾意有我喺度？
UH, YEAH. I THINK YOU KNOW THAT. 嗯，係。我諗你知㗎。
BECAUSE MY LEASE IS UP AT THE END OF THE MONTH. 因為我份租約月底就到期。
OH! I SEE WHAT YOU DID THERE. 哦！我明你玩乜喇。
YOU SAID WE'D TALK ABOUT IT. 你話過我哋會傾呢件事。
AND WE WILL, BUT RIGHT NOW, CAKE! 會傾，但依家，蛋糕！
MUST HAVE CAKE. 一定要食蛋糕。
RYAN, YOU COWARD. 賴恩，你個冇膽鬼。
OH. I'M SO SORRY. 哦。真係唔好意思。
I DIDN'T MEAN TO FRIGHTEN YOU. 我唔係有心嚇你。
YEAH. IT'S OK. 係。冇事。
WAS THAT RYAN HARDY YOU WERE TALKING TO? 你頭先係咪同緊賴恩·哈迪講嘢？
YEAH. DO YOU KNOW HIM? 係。你識佢㗎？
JUST FROM THE NEWS. 只係喺新聞度見過。
I SHOULD REALLY GET BACK INSIDE. 我真係要返入去喇。
HE'S THE GUY WHO CAUGHT 佢就係捉到
JOE CARROLL, RIGHT? 祖·卡路爾嗰個，係嘛？
YEAH, THAT'S RIGHT. 係，冇錯。
PEOPLE ARE CALLING HIM A HERO. 大家都話佢係英雄。
THE TOASTS ARE STARTING. EXCUSE ME. 祝酒開始喇。唔好意思。
CLARKE: MAKE A TOAST. GO AHEAD, RYAN. 克拉克：敬酒啦。嚟啦，賴恩。
WHENEVER YOU'RE READY. JUST FIRE AWAY. 你準備好就隨時開始。
WHEN YOU MEET THE RIGHT GIRL, 當你遇到個啱嘅女仔，
YOU JUST KNOW. 你自然就會知。
AND MAY--MAYBE YOU'RE NOT EVEN LOOKING, 而且或者—或者你根本冇諗住搵，
AND THEN SUDDENLY, THERE SHE IS, 然後突然間，佢就出現，
AND SHE'S SUCH A PERFECT FIT, 佢係咁啱啱好，
YOU CAN'T DENY IT, 你冇得否認，
AND YOU GOT TO-- YOU GOT TO GIVE HER 你要—你要俾佢
A PLACE IN YOUR HEART, 喺你心入面有個位，
A PLACE THAT YOU DIDN'T EVEN THINK 一個你以為已經
EXISTED ANYMORE, 唔存在嘅位，
AND THEN EVERYTHING CHANGES, 然後一切就改變，
AND WHERE THERE WAS HURT, 以前有傷痛嘅地方，
THERE'S COMFORT. 依家就有安慰。
WHERE THERE WAS DARK, 以前有黑暗嘅地方，
THERE'S LIGHT. 依家就有光明。
IF YOU FIND THAT KIND OF LOVE, 如果你搵到呢種愛，
YOU GOT TO HANG ON, MAN. 你一定要捉實，老友。
CLARKE: AMEN TO THAT. 克拉克：講得好啱。
YOU DON'T LET GO. 你唔好放手。
CHEERS. 飲杯。
LIAR! 大話精！
YOU KILLED MY DAUGHTER! 你殺咗我個女！
SHE WAS AT THE KORBAN COMPOUND! 佢嗰時喺科班營地！
YOU SHOT HER IN COLD BLOOD! 你冷血咁射殺佢！
SHE DID NOT DESERVE THAT! 佢唔應該得到咁嘅下場！
SHE WAS 19. 佢先得19歲。
MAN: SIR. 男人：先生。
SHERRY--SHERRY WAS SUCH A BEAUTIFUL GIRL. 雪莉—雪莉係個咁靚嘅女仔。
SHE JUST LOST HER WAY. 佢只係行錯路。
YOU'RE A MURDERER. 你係殺人兇手。
YOU AND JOE CARROLL SHOULD BE SHARING A CELL 你同祖·卡路爾應該一齊
ON DEATH ROW. 坐喺死刑監倉！
GUYS. 兩位。
LET HIM GO. 放開佢。
CLARKE: ARE YOU SURE? 克拉克：你確定？
IT'S ALL RIGHT. LET HIM GO. 冇事。放開佢。
MORNING. 早晨。
HEY. 嘿。
SLEEP OK? 瞓得好嗎？
YEAH. YOU? 幾好。你呢？
YOUR FBI BUDDIES SURE KNOW HOW 你班FBI老友真係識
TO THROW A WEDDING. 搞婚禮。
I GOT TO SAY I DIDN'T SEE THAT COMING. 我必須講，我真係估唔到會咁。
YEAH. 係。
RYAN, THAT MAN'S GRIEF WAS HEARTBREAKING, 賴恩，嗰個男人嘅悲傷真係令人心碎，
BUT YOU CAN'T BLAME YOURSELF FOR HIS DAUGHTER'S DEATH. 但係你唔可以因為佢個女嘅死怪責自己。
YOU WERE DOING YOUR JOB. 你只係做緊你嘅份內事。
I KNOW. 我知。
HOW MANY MORE PEOPLE WOULD JOE CARROLL HAVE KILLED 如果你冇阻止到祖·卡路爾，
IF YOU HADN'T STOPPED HIM? 佢會殺多幾多人？
BUT SO MANY LOST THEIR LIVES, YOU KNOW, 但係咁多人冇咗生命，你知啦，
AND IT'S EASY TO SEE THEM AS JUST AN EXTENSION OF JOE, 而且好容易就將佢哋只係睇成祖嘅延伸，
BUT I DON'T EVEN RECOGNIZE THAT NAME--SHERRY. 但我連個名—雪莉，都唔認得。
THE MORE I REALLY THINK ABOUT IT, 我越係認真諗，
THERE'S ONLY A HANDFUL OF NAMES THAT I DO REMEMBER. 我真係記得嘅名只有幾個。
JOE CARROLL TURNED THOSE PEOPLE INTO KILLERS. 祖·卡路爾將嗰啲人變成殺手。
BUT THEIR LIVES, THEIR FAMILIES SHOULD STILL MATTER. 但佢哋嘅生命、佢哋嘅家人仍然重要。
AND THEY DO. 而且佢哋確係重要。
THEN WHY DON'T I REMEMBER THEIR NAMES? 咁點解我唔記得佢哋嘅名？
HOPKINS, TRACK DOWN A FILE FOR ME, WILL YOU? 賀金斯，幫我搵份檔案，得唔得？
DECEASED KORBAN MEMBER NAMED SHERRY, LAST NAME UNKNOWN. 科班組織一個已故成員叫雪莉，姓氏不詳。
I'LL SEE WHAT I CAN FIND. 我睇下搵唔搵到。
ALL RIGHT. THANKS. 好。唔該。
MENDEZ. 文迪斯。
HEY. 喂。
HOW'S DAWN HOLDING UP? 當恩佢點呀？頂得住嗎？
WASN'T HOW WE DREAMED OUR WEDDING RECEPTION WOULD END, 唔係我哋想像中婚宴嘅結束方式，
BUT SHE'S HANGING IN THERE. 但佢仲頂得住。
OH. MAKE IT UP TO HER ON YOUR HONEYMOON? 哦。喺蜜月旅行補償俾佢？
WHICH I HAD TO POSTPONE TILL AFTER JOE CARROLL'S EXECUTION. 但我被迫要推遲到祖·卡路爾行刑之後。
SO SHE'S JUST LOVING BEING MARRIED TO THE FBI. 所以佢真係好享受做FBI太太囉。
PRETTY MUCH. 差唔多啦。
MIKE: FOR THE PAST 9 MONTHS, 米克：過去9個月，
I'VE BEEN FOLLOWING UP ON RUMORS OF 我一直跟進緊有關
MARK GRAY SIGHTINGS IN EUROPE AND SOUTH AMERICA. 馬克·格雷喺歐洲同南美出現嘅傳聞。
I DO BELIEVE I'VE ISOLATED AND FROZEN MOST 我相信我已經隔離同凍結咗大部分
OF THE CONSIDERABLE GRAY FORTUNE. 筆可觀嘅格雷家族財產
I FEEL CONFIDENT THAT FOLLOWING THROUGH 我有信心只要照住個方案做落去
WITH THIS PROTOCOL WILL EVENTUALLY FORCE GRAY INTO THE OPEN. 最終會逼到格雷現身
THANK YOU, AGENT WESTON. 唔該晒，韋斯頓探員
CARROLL'S EXECUTION'S SET FOR THE END OF THIS MONTH. 卡羅爾嘅死刑定咗喺今個月尾執行
WE ALL NEED TO BE ON THE LOOKOUT 我哋全部人都要打醒十二分精神
FOR ANY SUSPICIOUS ACTIVITY. 留意任何可疑嘅活動
WE BELIEVE WE'VE ELIMINATED HIS NETWORK OF FOLLOWERS, 我哋相信我哋已經清除咗佢嘅追隨者網絡
BUT AS YOU ALL KNOW, WE COULD NEVER BE ABSOLUTELY SURE. 但係眾所周知，我哋永遠都唔能夠絕對肯定
CARROLL HIMSELF IS NOT A THREAT. 卡羅爾本人已經唔係威脅
SINCE HIS RECAPTURE, HE'S BEEN 自從佢被重新拘捕之後，佢就一直
UNDER 24-HOUR LOCKDOWN 被廿四小時嚴密監禁
IN AN UNDISCLOSED FEDERAL FACILITY. 喺一個冇公開嘅聯邦設施裡面
MAX: I'VE BEEN MONITORING THE WEB. 麥斯：我一路有監察住互聯網
THERE'S A LOT OF CHATTER BUT NO CONFIRMED THREATS TO PUBLIC SAFETY. 有好多流言蜚語，但冇確認到對公眾安全嘅威脅
STAY ON THAT. 繼續跟進
I NEED YOU ALL TO BE VIGILANT. 我要你哋全部人都保持警惕
A NEW THREAT COULD EXPOSE ITSELF AT ANY MOMENT. 新威脅隨時都可能出現
HER. 佢
HI. 嗨
HEY. 喂
I'M NATALIE, 我係娜塔莉
AND, UH, THAT'S MY HUSBAND KENNY. 呢位係我老公堅尼
IT'S OUR SECOND WEDDING ANNIVERSARY. 今日係我哋結婚兩周年紀念
CONGRATULATIONS. 恭喜晒
THE FIRST YEAR'S THE HARDEST. 第一年係最難捱嘅
TELL ME ABOUT IT. 你講得冇錯
ANYWAY, MY HUSBAND THINKS YOU'RE STUNNING. 話時話，我老公覺得你好索
THAT'S SWEET. 咁識氹人
SO WOULD IT BE WRONG IF I ASKED 咁如果我問你
IF YOU WERE WORKING? 你係咪開緊工，會唔會唔係咁好
I'D BE HAPPY TO MAKE YOUR ANNIVERSARY 我好樂意令到你哋嘅周年紀念
SOMETHING TO REMEMBER 變成一個難忘嘅回憶
JUST SO LONG AS YOU KNOW COUPLES COST A LITTLE BIT MORE. 只要你哋知道，兩個人一齊嘅價錢會貴少少
HOLD ON, HOLD ON. 等陣，等陣
HOLD ON, KENNY. 等陣先，堅尼
THIS HAS TO BE FUN FOR BOTH OF YOU. 呢件事要你哋兩個都享受先得
NO, NO, NO. 唔好，唔好，唔好
STAY WHERE YOU ARE. 留喺你而家嘅位置
ENJOY THE ANTICIPATION. 好好享受呢份期待嘅感覺
MAKE IT NICE AND TIGHT. 整得貼貼服服、緊緊哋
WHAT THE HELL WAS THAT? 頭先搞咩鬼呀
NATALIE: KENNY, I-I THINK IT'S COMING FROM THE CLOSET. 娜塔莉：堅尼，我、我覺得啲聲係衣櫃度傳出嚟㗎
NO, NO, NO! 唔好，唔好，唔好
UNH! 哼！
YOU STARTED WITHOUT ME, DAISY? 黛絲，你撇低我自己開始咗呀？
DON'T POUT, KYLE. 唔好扁嘴啦，凱爾
I WAS JUST GETTING MY ENGINE STARTED. 我只係撻著個引擎啫
YOU KNOW THE BEST IS YET TO COME. 你知㗎，最精彩嘅仲未嚟
THEY WERE ON THEIR SECOND WEDDING ANNIVERSARY. 佢哋嗰日係結婚兩周年紀念
OH, SWEET. 哦，咁甜蜜
WHAT DO I CALL YOU? 我應該點稱呼你？
NATALIE. 娜塔莉
AND WHAT'S MY NAME? 咁我叫咩名？
KENNY, 堅尼
AND YOU'RE KIND OF AGGRO. 而你就有啲暴躁
IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK, MIKE. 米克，歡迎你返嚟，真係好
DOESN'T SEEM LIKE I'VE BEEN MISSED AROUND HERE. 睇落我喺呢度都冇乜人掛住我
WELL, YOU HAVE. I'VE MISSED YOU. 唔係呀，有人掛住你㗎。我好掛住你。
THANKS. 多謝
HEY. GWEN-- SHE SEEMS GREAT. 喂，桂恩——佢睇落好正
HOW LONG HAVE YOU TWO BEEN TOGETHER? 你哋兩個喺埋一齊幾耐喇？
ABOUT 6 MONTHS. HONESTLY, I HAVEN'T FELT LIKE THIS 大概六個月啦。講真，呢種感覺，我好耐冇試過。
IN A REALLY LONG TIME. 真係好耐。
AND JOE? 咁阿祖呢？
YOU BEEN TO SEE HIM? 你有冇去探過佢？
NOPE. I'VE MOVED ON. 冇。我已經放低咗向前行。
YOU WILL, TOO, 你都一樣會放低，
AS SOON AS WE CATCH MARK. 只要我哋捉到馬克
WHO KNOWS? MAYBE YOU'LL TAKE MY JOB. 邊個知？或者你隨時會頂咗我個位
WHAT, ARE YOU LEAVING US? 咩話，你要離開我哋？
WHEN IT'S TIME. 時候到就會
MAX: DON'T GO. 麥斯：唔好走
I HAVE TO GO. 我一定要走
NO, YOU DON'T. 你唔一定要走㗎
WE'VE TALKED ABOUT THIS. 我哋傾過呢件事
MARK IS STILL OUT THERE. 馬克仲喺外面逍遙法外
AND EVERY LAW ENFORCEMENT AGENCY IN THE WORLD 而全世界每一個執法機構
IS HUNTING HIM. 都喺度追捕緊佢
THAT DOESN'T MATTER. 咁唔重要
CATCHING HIM IS MY JOB. 捉佢返嚟係我嘅職責
YOU MEAN KILLING HIM. 你嘅意思係殺咗佢
IF THAT'S WHAT IT TAKES. 如果有需要嘅話
LIKE LILY. 就好似莉莉咁
I KNOW I PUT YOU IN A BAD POSITION. 我知道我令你陷入咗個好難堪嘅局面
A BAD POSITION? 難堪嘅局面？
MIKE, I COVERED UP AN EXECUTION. 米克，我幫手掩飾咗一單處決
THEY MURDERED MY FATHER IN FRONT OF ME. I HAVE NO PROBLEM 佢哋喺我面前殺咗我老豆。我完全冇問題
PUTTING HER DOWN THE WAY I DID. IF YOU DO, I'M SORRY. 用我嗰種方法解決佢。如果你有問題嘅話，我講聲對唔住
MIKE, PLEASE. 米克，拜託
STAY HERE WITH ME. 留低陪我
I CAN'T. 我唔得
LOOK. I'LL CALL YOU WHEN I LAND. 咁啦，我落咗機會打俾你
DON'T. 唔使啦
WE SHOULD CATCH UP SOMETIME. 我哋搵日約出嚟聚吓
YEAH. WHEN THINGS CALM DOWN AROUND HERE. 好呀，等呢度嘅嘢平靜返啲先
AGENT HARDY. 哈迪探員
SHERRY, LAST NAME MILLER. 雪莉，姓米勒
19 YEARS OLD FROM QUEENS. 十九歲，皇后區居民
SHE DIED OF A THROUGH-AND-THROUGH GUNSHOT WOUND TO THE 佢因為一處貫穿槍傷而死亡，傷口...
NECK DURING THE RAID ON KORBAN. 突襲科爾班嗰陣頸部中槍。
NO WAY TO KNOW WHO SHOT HER. 冇辦法知道係邊個開槍射佢。
THANKS. 唔該。
CLARKE: WHAT ARE YOU DOING, RYAN? 克拉克：你做緊乜嘢呀，賴恩？
GUY FROM THE WEDDING. 婚禮嗰個男人。
IT'S HIS DAUGHTER. 係佢個女。
SHE WAS ONE OF JOE CARROLL'S FOLLOWERS, RIGHT? 佢係祖·卡路爾其中一個追隨者，係咪？
YEAH. 係。
WE PUT ALL OF THAT STUFF BEHIND US. 我哋已經將嗰啲嘢放低晒。
JUST LET IT GO. 由得佢啦。
YEAH. 係。
I'M RYAN HARDY. 我係賴恩·哈迪。
YEAH, I KNOW WHO YOU ARE. 係，我知你係邊個。
SORRY TO BOTHER YOU. I WAS HOPING I COULD 唔好意思打搞你。我本來希望我可以
TALK TO YOU ABOUT YOUR DAUGHTER. 同你傾下你個女嘅事。
I JUST NEEDED TO SAY I'M SORRY 我只係需要講聲對唔住
ABOUT WHAT HAPPENED TO SHERRY. 有關雪莉發生嘅事。
NO PARENT SHOULD HAVE TO BURY A CHILD. 冇父母應該要白頭人送黑頭人。
I LOVED MY DAUGHTER, 我好愛我個女，
BUT SHE WAS A TROUBLED GIRL. 但佢係個好多問題嘅女仔。
I DON'T BLAME YOU FOR WHAT HAPPENED. 我冇因為發生嘅事責怪你。
IS YOUR HUSBAND HERE? I WAS HOPING I COULD TALK TO HIM, TOO. 你丈夫喺度嗎？我本來希望都可以同佢傾下。
JIMMY. 占美。
CAN I HELP YOU? 有咩幫到你？
YOU'RE SHERRY'S FATHER? 你係雪莉嘅爸爸？
YES. 係。
YOU WERE SUPPOSED TO BE HERE 20 MINUTES AGO. 你應該廿分鐘前就要喺度。
KNOWING YOU TWO, 知道係你兩個，
I KNOW WHAT WAS GOING ON IN HERE 20 MINUTES AGO. 我知廿分鐘前呢度發生緊咩事。
I'D SAY RIGHT ON TIME. 我就話時間啱啱好。
THIS IS ALL WRONG. 呢個完全錯晒。
WE HAVE TO MAKE THIS PERFECT, 我哋一定要做到完美，
OR HE'LL KILL US ALL. 如果唔係佢會殺晒我哋。
GINA: LOOKS LIKE THE CRAZY IS STARTING. 吉娜：睇嚟黐線嘅嘢開始喇。
NATALIE: NO! 娜塔莉：唔好！
KENNY: UNH! 肯尼：呀！
MENDEZ: THEY WERE KILLED THIS AFTERNOON. 門德斯：佢哋係今日下晝俾人殺嘅。
MAN AT WEDDING: LIAR! 婚禮上嘅男人：大話精！
MIKE: RYAN. 邁克：賴恩。
THEY'VE TOLD LIES! 佢哋講大話！
RYAN? 賴恩？
RYAN, VOICE-OVER: WHY DON'T I REMEMBER THEIR NAMEES? 賴恩（旁白）：點解我記唔起佢哋啲名嘅？
MIKE: RYAN. 邁克：賴恩。
GET AN I.D. ON OUR VICTIMS? 查到受害者嘅身份未？
MENDEZ: KENNY AND NATALIE BROOKS, 門德斯：肯尼同娜塔莉·布魯克斯，
IN TOWN FROM GREENWICH. 由格林威治過嚟市區嘅。
BARTENDER SAYS HE SAW THEM TALKING TO A PROSTITUTE AT THE BAR, 酒保話見到佢哋喺酒吧同一個妓女傾偈，
BUT ALL HE REMEMBERS IS THAT SHE WAS A BRUNETTE. 但佢淨係記得佢係個黑髮女人。
YOU THINK THIS WAS JOE'S PEOPLE? 你覺得呢單嘢係祖啲人做嘅？
UH, THERE'S NO MENTION OF JOE HERE, JUST ME. 嗯，呢度冇提過祖，得我個名。
THIS IS THE SECOND TIME IN 24 HOURS 呢個係廿四小時內第二次
THAT I'VE BEEN CALLED A LIAR. 我俾人叫做大話精。
YEAH. WE'LL, THAT CAN'T BE A COINCIDENCE. 係。嗯，咁唔會係巧合。
OUR FAKE DAD FROM THE WEDDING'S 婚禮嗰個假爸爸
GOT TO BE TIED TO US SOMEHOW. 一定同我哋有啲關連。
WEDDING PHOTOGRAPHER'S ALREADY PULLING PHOTOGRAPHS. 婚禮攝影師已經喺度揾相。
HOPEFULLY WE'LL GET A MATCH IN THE SYSTEM. 希望我哋可以喺系統度配對到。
HOTEL HAS THE ROOM LISTED AS EMPTY, 酒店記錄話間房係空嘅，
SO WE THINK THAT OUR HOOKER USED 所以我哋認為個妓女用咗
A MAID'S CARD KEY TO GET IN. 張房務員嘅匙卡入去。
OH. THE MAID'S BODY IS IN THE CLOSET. 哦。個房務員嘅屍體喺衣櫃度。
HOTEL SECURITY VIDEO? 酒店嘅保安錄影呢？
DISABLED DURING THE ATTACK. 喺襲擊期間俾人熄咗。
OUR GIRL KNEW WHAT SHE WAS DOING. 我哋個女仔知道佢做緊乜。
SHE WASN'T ALONE. 佢唔係單獨行事。
DEFINITELY MORE THAN ONE ATTACKER. 肯定有多過一個襲擊者。
MOST LIKELY A MALE BASED ON THE STRENGTH 好大可能係男人，基於所需要嘅力氣
REQUIRED TO STAGE THIS, 去搞到咁樣，
AND THEY'RE NOT DONE. 而且佢哋仲未搞完。
HOW DO YOU KNOW? 你點知？
THEY GOT SOME KIND OF AN AGENDA OR MESSAGE, 佢哋有某種目的或者信息，
AND THEY KNOW THAT THEY HAVEN'T GIVEN US ENOUGH YET 而且佢哋知道自己仲未俾夠我哋嘢
TO FIGURE IT OUT. 去推理出嚟。
WHICH MEANS THE KILLING IS ONLY BEGINNING. 即係話殺戮只係啱啱開始。
YOU TWO HAVE A ROOM, YOU KNOW? 你兩個有房㗎，知唔知呀？
OUR LOVE CANNOT BE CONTAINED IN A ROOM. 我哋嘅愛冇可能就咁困喺一間房度。
HEY. ANDREW, SWEETIE, 喂，安德魯，甜心，
DO YOU HAVE ANY MORE OF THOSE YOGURTS? 你仲有冇嗰啲乳酪呀？
YOU MEAN MY YOGURTS. 你意思係我嘅乳酪。
LISTEN. I'VE CLEARLY MARKED MY FOOD IN THE FRIDGE, 聽住。我已經清清楚楚喺雪櫃度標示咗我啲嘢食，
SO IF YOU TWO COULD JUST RESPECT THE LABELS. 所以你兩個可唔可以尊重下啲標籤。
HEH HEH. ARE YOU KIDDING? 嘿嘿。你講笑呀？
NOT EVEN A LITTLE BIT. 一啲都唔係講笑。
THIS LITTLE FORCED MARRIAGE BETWEEN US 我哋之間呢場迫婚小遊戲
IS GOING TO WORK MUCH BETTER IF WE HAVE BOUNDARIES. 如果我哋有啲界線，運作起嚟會順利好多。
WHATEVER, BRO. 是但啦，兄弟。
HAS HE EVEN COME DOWNSTAIRS? 佢有冇落過樓呀？
DID HE ASK HOW IT WENT? 佢有冇問過進展成點？
NO. HE'S IN ONE OF HIS MOODS. 冇。佢又喺度發緊脾氣。
WELL, WE HAVE A JOB TO DO, ALL RIGHT? 好啦，我哋有工要做，得唔得？
LET'S JUST GET IT DONE, 我哋快手做完佢，
AND WE CAN GET OUR LIVES BACK. 然後就可以攞返我哋嘅生活。
OK. 好。
WE'RE STILL ADJUSTING TO THE TIME DIFFERENCE. 我哋仲喺度適應緊時差。
THERE IS NO TIME DIFFERENCE BETWEEN HERE AND OHIO. 呢度同俄亥俄州之間係冇時差㗎。
JUST GIVE ME A MINUTE. I'LL RALLY. 俾我一分鐘。我會抖返精神。
YOU KNOW WHAT? FORGET IT. 你知唔知呀？算啦。
I'LL DO THIS ONE MYSELF. 呢單我一個人搞掂。
WE'LL MEET YOU LATER. 我哋陣間會合你。
MAYBE I SHOULD GO WITH HIM? 或者我應該跟埋佢去？
HE'S FINE. 佢冇事。
THAT GUY IS ONE SERIOUSLY TWISTED INDIVIDUAL. 嗰條友真係超級變態。
SHE WAS, UH... 佢真係，呃...
SHE WAS SO BEAUTIFUL. 佢真係好靚。
I CAN'T BELIEVE THAT SHE'S REALLY GONE. 我真係唔敢相信佢就咁走咗。
I CAN'T BELIEVE I'LL NEVER GET TO HOLD HER AGAIN 我唔敢相信以後都冇機會再攬住佢
OR... 或者...
I MISS MY LITTLE GIRL SO MUCH. 我真係好掛住我個女。
YOUR DAUGHTER SOUNDS LIKE SHE WAS REALLY SPECIAL. 聽落你個女真係好特別。
I LOST MY SISTER A FEW WEEKS AGO. 我幾個禮拜前冇咗個家姐。
OH. I'M SO SORRY. 哦，真係唔好意思。
LOOK. UH, HOW ABOUT I BUY YOU A CUP OF COFFEE 咁啦，呃，我請你飲杯咖啡吖
AND WE CAN TALK ABOUT HER? 我哋可以傾吓佢啲嘢？
I GOT TO SAY THIS GUY'S PAIN FELT SO REAL. 我必須講，呢條友嘅痛苦感覺好真實。
IT'S HARD TO BELIEVE HE WAS FAKING IT. 好難相信佢係扮出嚟。
MY GUESS IS HE PROBABLY GETS SOME KIND 我估佢可能從中得到某種
OF PERVERSE PLEASURE FROM IT, 變態嘅快感，
GREW UP UNABLE TO ACCESS ANY KIND OF REAL EMOTION, 由細到大都冇辦法感受到真正嘅情感，
SO HE STARTED MIMICKING IT, 所以佢開始模仿，
FOUND OUT HE HAD A TRUE TALENT. 發現自己真係有天份。
NOW HE'S LAURENCE OLIVIER. 而家佢就好似勞倫斯·奧利花咁。
HOPKINS: RYAN, SECURITY CALLED. 賀金斯：賴恩，保安打嚟講，
GWEN'S DOWNSTAIRS. 桂恩喺樓下。
OK. BE RIGHT BACK. 好，即刻返嚟。
YEAH. 係。
HEY. 喂。
FIGURED YOU COULD USE A DECENT CUP OF COFFEE. 我諗你需要杯似樣啲嘅咖啡。
WOW. 嘩。
I GOT CAKE POPS, TOO. 我仲買咗蛋糕棒添。
OH, WOW. THANKS. YOU'RE REALLY SWEET. 哦，嘩。多謝。你真係好甜。
THIS IS REALLY NOT A GOOD DAY FOR THIS. 今日真係唔係好日子搞呢啲。
SURE. I UNDERSTAND. 當然，我明白。
ARE YOU--YOU OK? 你—你冇事嘛？
YEAH, JUST BUSY. 冇事，只係忙啫。
HONESTLY, IT LOOKS LIKE IT'S GONNA BE 坦白講，睇嚟之後一段時間都會好忙，
VERY BUSY FOR A WHILE, 好忙一段時間，
SO THERE'S A PRETTY GOOD CHANCE THAT 所以好大機會
YOU'RE NOT GONNA SEE THAT MUCH OF ME, IF AT ALL. 你唔會成日見到我，甚至可能完全冇時間見。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊乜呀？
WHAT? WHAT DO YOU MEAN? 咩？你咩意思？
IF FEELS LIKE YOU'RE PUSHING ME AWAY. 感覺好似你推開我咁。
NO, I'M NOT. 唔係，我冇。
IT'S HAPPENING AGAIN, ISN'T IT? 又再發生緊，係咪？
IS IT JOE? 係咪祖？
NO. I--I--I, UH, I THINK IT'S SOMETHING ELSE, 唔係。我—我—我，呃，我諗係其他嘢，
BUT THERE IS A REAL POSSIBILITY 但真係有可能
THAT IT'S GONNA TAKE OVER MY LIFE FOR A WHILE, 佢會佔據我嘅生活一段時間，
AND I JUST-- 而我只係—
I WANT TO PROTECT YOU FROM THIS STUFF. 我想保護你免受呢啲嘢影響。
WE'VE GOT SOMETHING REALLY SPECIAL, RYAN. 我哋之間有啲好特別嘅嘢，賴恩。
I KNOW YOU FEEL IT, TOO. 我知你都感受到。
DON'T BE SO QUICK TO THROW US AWAY. 唔好咁快就放棄我哋。
MIKE: RYAN, WE GOT A HIT ON OUR GRIEVING FATHER. 米高：賴恩，我哋搵到嗰個悲痛嘅父親嘅料。
ANDREW JACOBS. 安德魯·雅各布斯。
HIS DRIVER'S LICENSE WAS ISSUED 10 MONTHS AGO. 佢嘅駕駛執照係10個月前發出嘅。
BEFORE THAT, HE DIDN'T EXIST. 在此之前，佢根本唔存在。
ADDRESS IN GREENPOINT. 地址喺綠點。
IT'S OK. GO. 冇事，你去啦。
I'LL CALL YOU. 我會打畀你。
THANKS FOR THE COFFEE. 多謝你杯咖啡。
MIKE: WARM AND INVITING IT'S NOT. 米高：講唔上溫馨同好客。
MAX: DON'T TELL ME YOU GOT SOFT OVERSEAS. 麥斯：唔好同我講你去咗外地就變軟弱咗。
NOT A CHANCE. 絕對冇可能。
WAIT, WAIT. 等陣，等陣。
FIRST, YOU'RE THE LIAR, NOW ME. 一開始你係講大話嗰個，而家到我。
WHY DOES THIS FEEL SO FAMILIAR? 點解呢種感覺咁熟口熟面？
BECAUSE IT IS. 因為真係熟口熟面。
YOU LIVED THIS MOMENT, 你經歷過呢一刻，
YOU BOTH DID. 你哋兩個都經歷過。
IT'S A TABLEAU 係一幅場景
OF MAX SHOOTING LUKE. 係麥斯向路克開槍嘅場景。
YOU'RE RIGHT. 你講得啱。
I WAS STANDING IN THE DOORWAY. 我企咗喺門口。
MIKE, YOU WERE ON THE GROUND THERE. 米高，你當時喺嗰度地下。
LUKE WAS ABOUT TO KILL YOU, 路克就嚟殺咗你，
AND I FIRED. 所以我開咗槍。
MARK IS BEHIND THIS. 馬克係幕後黑手。
[THE SHANGRI-LAS' "IT'S EASIER TO CRY" PLAYING] [The Shangri-Las 嘅 "It's Easier to Cry" 播放中]
♪ THEY SAY FORGET ABOUT HIM ♪ ♪ 佢哋話忘記佢啦 ♪
♪ YOU'RE BETTER OFF WITHOUT HIM ♪ ♪ 你冇咗佢仲好 ♪
I USED GOAT CHEESE THIS TIME. 我今次用咗山羊芝士。
SAW IT ON "MARTHA." 喺《瑪花》嗰度見到。
SUPPOSED TO REALLY ELEVATE THE DISH. 據講真係可以提升道菜嘅層次。
♪ GUY-YYY ♪ ♪ 男仔-仔-仔 ♪
♪ BUT I LOVE HIM SO ♪ ♪ 但我咁愛佢 ♪
♪ I CAN'T FORGET... ♪ ♪ 我冇辦法忘記... ♪
JUST BE HONEST WITH ME, OK? 同我老實講，好嘛？
I CAN TAKE IT. 我承受得到。
♪ NO, NO ♪ ♪ 唔，唔 ♪
♪ IT'S EASIER TO CRY ♪ ♪ 喊出嚟更容易 ♪
♪ EASIER TO CRY ♪ ♪ 喊出嚟更容易 ♪
♪ AHH, AHH ♪ ♪ 啊，啊 ♪
WELL? 點？
HMM. 嗯。
♪ CAN'T FORGET HIM ♪ ♪ 冇辦法忘記佢 ♪
♪ NO, NO ♪ ♪ 唔，唔 ♪
[AS LUKE] IT'S DELISH, LITTLE BRO. [扮路克] 好好味呀，細佬。
MARTHA'S GOT NOTHING ON YOU. 瑪花嘅嘢完全冇得同你比。
♪ CRY ♪ ♪ 喊 ♪
♪ EASIER TO CRY ♪ ♪ 更容易喊 ♪
THANKS. 唔該。
WELL, THERE'S PLENTY MORE, SO EAT UP. 咁，仲有好多，食多啲啦。
RYAN: OK, OK, EVERYBODY. LISTEN UP. 好，好，各位。聽住。
OUR BOY MARK IS PUNISHING US 我哋嘅馬克仔要懲罰我哋
FOR KILLING HIS FAMILY LAST YEAR. 因為上年殺咗佢屋企人。
THESE MURDER SCENES ARE RE-CREATIONS 呢啲謀殺場景係重現
OF THEIR DEATHS. 佢哋嘅死法。
THAT'S MAX THERE WITH THE GUN 嗰個係麥斯，拎住枝槍
WHEN SHE KILLED LUKE, 當佢殺路克嗰時，
AGENT WESTON ON HIS KNEES, 韋斯頓探員跪喺度，
AND THAT'S ME 而嗰個係我
RIGHT AFTER I KILLED GISELLE, 啱啱殺完吉賽爾之後，
MARK'S ADOPTED SISTER. 馬克個養妹。
MIKE: THE SCENES THAT LUKE AND MARK STAGED LAST YEAR 米高：上年路克同馬克佈置嗰啲場景
WERE MORE RUDIMENTARY. 比較簡陋。
THEY USED WHATEVER WAS AT HAND TO POSE THE BODIES. 佢哋用身邊任何嘢嚟擺放屍體。
THIS IS MUCH MORE SOPHISTICATED. 呢次精細得多。
WHICH MEANS THAT MARK HAS HIS OWN FOLLOWERS NOW. 即係話馬克而家有自己嘅追隨者。
MARK. 馬克。
WE'RE GETTING READY TO GO DO THE NEXT ONE. 我哋準備去做下一個。
YOU SAID YOU WANTED TO COME. 你話過想嚟㗎。
I CAN'T. 我唔得。
YOU SURE? 你肯定？
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH. 係，係，係，係。
GO AHEAD WITHOUT ME. 你哋去啦，唔使等我。
OK. 好。
NO PROBLEM. 冇問題。
[AS LUKE] WHAT DO YOU MEAN CAN'T? [扮路克] 咩叫唔得呀？
HEY. THIS IS OUR REVENGE! 喂，呢個係我哋嘅復仇！
YOU HAVE TO GO! 你一定要去！
[AS MARK] YOU DON'T UNDERSTAND. [扮馬克] 你唔明㗎。
IT'S TOO PAINFUL. 太痛苦啦。
[AS LUKE] PAINFUL? TRY BEING SHOT [扮路克] 痛苦？試下俾人射爆頭吖！
IN THE FRIGGIN' HEAD! 射爆個死人頭！
[AS MARK] I KNOW. YOU'RE RIGHT. I'M SORRY. [扮馬克] 我知，你啱。對唔住。
[AS LUKE] WELL, DON'T BE SORRY, LITTLE BRO. [扮路克] 嗯，唔使道歉，細佬。
BE ANGRY. 要憤怒。
YEAH. 係。
THEY KILLED US, 佢哋殺咗我哋，
AND THEY COVERED IT UP. 仲隱瞞咗件事。
WE'VE GOT TO MAKE THEM PAY. 我哋一定要令佢哋付出代價。
WE HAVE ALERTS OUT ON MARK ACROSS THE CITY. 我哋全城都發咗警報通緝馬克。
WHY IS HE WRITING YOU'VE LIED AT EVERY SCENE? 點解佢喺每個現場都寫住「你講大話」？
-LIED ABOUT WHAT? -講咩大話？ -I DON'T KNOW. -我唔知。
RYAN, I'M NOT BUYING-- 賴恩，我唔信--
HE'S DELUSIONAL, GINA. 佢有妄想症，吉娜。
HIM AND HIS BROTHER WERE PSYCHOTICALLY CLOSE. 佢同佢阿哥感情好到痴線。
I CAN'T IMAGINE WHAT LOSING LUKE HAS DONE 我無法想像失去路克對佢
TO HIS FRACTURED MIND. 脆弱嘅心智造成咩影響。
BUT I DO KNOW WHO HIS NEXT TARGET'S GONNA LOOK LIKE-- 但我好清楚佢下個目標會似邊個--
LILY GRAY. 莉莉·格雷。
KYLE: I DON'T GET IT. WHY WOULD HE SIT THIS ONE OUT? 凱爾：我唔明。點解佢今次會唔參與？
I'D UNLEASH HELL ON EARTH IF YOU GOT KILLED. 如果你俾人殺咗，我會大開殺戒。
I GUESS MARK'S JUST A LITTLE MORE SENSITIVE THAN YOU. 我諗馬克比你更加感性啲。
WHY AM I LETTING YOU GUYS HAVE ALL THE FUN? 點解我要俾你哋玩晒？
COME ON. LET'S GO KILL SOME PEOPLE. 嚟啦。我哋去殺人。
RYAN: MAX, GOT ANYTHING? 賴恩：麥斯，有冇發現？
PULL IT UP. CCTV CAMERA 放出嚟。閉路電視
AT THE LINCOLN CENTER SUBWAY STOP 喺林肯中心地鐵站
TOOK THIS 20 MINUTES AGO. 20分鐘前影到呢段。
OK. HE'S NOT DRESSED LIKE THAT FOR FUN. 好。佢咁樣著唔係貪玩㗎。
ANY CATERED EVENTS IN THE NEIGHBORHOOD? 附近有冇餐飲宴會？
I MEAN, IT'S NEW YORK. THERE'S PROBABLY 50. 我意思係，呢度係紐約，可能都有50個。
WE GOT TO THINK LIKE MARK. 我哋要用馬克嘅角度諗。
HE'S LOOKING FOR A DOPPELGANGER FOR HIS MOTHER. 佢想搵個同佢阿媽好似嘅人。
WHERE WOULD HE GO TO FIND HER? 佢會去邊度搵佢？
HOPKINS: GOT IT. ART FUNDRAISER 5 BLOCKS FROM THERE. 鶴健士：搵到。離嗰度5個街區有個藝術籌款活動。
THAT'S IT! HAVE NYPD MEET US THERE. 就係嗰度！叫紐約警方同我哋喺嗰度會合。
CODE TWO, URGENT! 二級警報，緊急！
[JAZZ PLAYING, INDISTINCT CHATTER] [爵士樂演奏，隱約傾偈聲]
LUKE, WHAT ABOUT HER? 路克，佢點樣？
[AS LUKE] HMM. MOM WAS WAY PRETTIER. [扮路克] 嗯。阿媽靚好多。
[AS MARK] YEAH. YOU'RE RIGHT. [扮馬克] 係。你啱。
HI! 嗨！
OH, SHE'S PERFECT. 哦，佢好完美。
WE'RE ON. 我哋行動。
EXCUSE ME. 唔好意思。
OH! OH! 哦！哦！
I'M SO SORRY. 好對唔住。
IT'S OK. 冇事。
UM, I-I JUST NEED A BATHROOM. 唔，我-我需要去廁所。
THERE'S A BIG LINE FOR THE ONE UP HERE, 上面呢個廁所排長龍，
BUT THE ONE DOWNSTAIRS IS EMPTY. 但係樓下嗰個冇人。
HERE. LET ME SHOW YOU. 呢邊，我帶你去。
YOU THINK MARK'S GONNA BE HERE? 你覺得馬克會喺度？
IT'S HIS MOTHER. HE WON'T LEAVE 係佢阿媽。佢唔會將
THIS TABLEAU TO HIS FOLLOWERS. 呢場佈置留俾佢啲手下。
RYAN: OK. FAN OUT. 賴恩：好。散開。
FBI! DON'T PANIC! FBI！唔好驚！
AAH! 呀！
UGH! AGH! 嗚！呀！
YOU OK? 你有冇事？
I'M GOOD. WHERE'S MARK?! 我冇事。馬克喺邊？！
SORRY. YOU'RE TOO LATE. 唔好意思，你哋遲咗。
WOMAN, MUFFLED: LET ME OUT! 女人，聲音模糊：放我出去！
LET ME OUT, LET ME OUT! 放我出去，放我出去！
[SCREAMING, POUNDING ON TRUNK] [尖叫，敲打車尾箱]
LET ME OUT OF HERE! 放我出去呀！
[AS LUKE] WHY YOU JUST SITTING THERE? [扮路克] 你點解仲坐喺度？
COME ON. GET OUT OF THE CAR. 快啲！落車。
COME ON! LET ME OUT! 快啲！放我出去！
[AS MARK] I DON'T THINK I CAN DO THIS, LUKE. [扮緊馬克] 我諗我做唔到，路克。
[AS LUKE] WELL, YOU HAVE TO. [扮緊路克] 但係你一定要做。
YOU HAVE TO KILL HER AND FINISH WHAT WE STARTED. 你一定要殺咗佢，完成我哋開始咗嘅事。
HEY. WILL YOU SHUT UP! 喂！你收聲啦！
NOBODY'S TALKING TO YOU. 冇人同你講嘢。
[AS MARK] WILL YOU COME WITH ME? [扮緊馬克] 你會唔會同我一齊？
[AS LUKE] OF COURSE. [扮緊路克] 當然。
I'M ALWAYS WITH YOU. 我一直都陪住你。
[AS MARK] YEAH. [扮緊馬克] 係。
YEAH. I KNOW. 係，我知。
[CRYING] PLEASE! [喊緊] 求吓你！
PLEASE! 求吓你！
DON'T DO THIS. 唔好咁做。
NO! 唔好！
MOM! MOM, I'M SORRY. 媽！媽，對唔住。
NO. GET UP. 唔好。起身。
NO, NO, NO. NO. 唔好，唔好，唔好。唔好。
HEY. DON'T GO. DON'T GO. DON'T GO. 喂。唔好走。唔好走。唔好走。
PLEASE DON'T GO. DON'T LEAVE ME. 唔好走。唔好離開我。
PLEASE DON'T LEAVE ME. I'VE BEEN SO LONELY WITHOUT YOU. 唔好離開我。冇咗你我好孤單。
MOM, I'M SORRY. 媽，對唔住。
PLEASE DON'T LEAVE ME. COME BACK. 唔好離開我。返嚟啦。
KNOCK IT OFF. 收皮啦。
EH, YOU'RE NO FUN. 唉，你真係冇癮。
WHEN'S THE LAST TIME YOU HAD A GOOD CRY? 你上次痛快咁喊係幾時？
IT CAN BE INCREDIBLY CATHARTIC. 喊吓可以好有宣洩作用。
YEAH, BUT IT'S GONNA MAKE YOU 係，但咁做會令你
ALL THE WRONG KINDS OF FRIENDS IN PRISON. 喺監獄度識埋啲唔該識嘅朋友。
YOU KNOW, YOU SHOULD HAVE SEEN YOUR FACE 你知唔知，你應該睇吓你當時個樣
WHEN I CALLED YOU A MURDERER. 當我叫你殺人犯嘅時候。
I MEAN, YOU WERE SHOCKED, 我意思係，你嚇親，
BUT THERE WAS A PART OF YOU 但係你內心有某部分
THAT WELCOMED IT 其實接受咗佢
BECAUSE YOU KNOW IT'S TRUE. 因為你知道係真嘅。
WHERE'S MARK GRAY? 馬克·格雷喺邊度？
OH. SUCH A SAD STORY. 哦，真係一個悲慘嘅故事。
HIS WHOLE FAMILY WAS KILLED BY YOU AND YOUR FRIENDS. 佢成家人都俾你同你啲朋友殺死晒。
YEAH. WHAT DO YOU CARE, HUH? 係呀。你咁關心做咩？
WHAT'S MARK TO YOU? 馬克係你邊個？
THANK YOU FOR COMING. 多謝你過嚟。
I DIDN'T KNOW WHO ELSE TO CALL. 我唔知仲可以打電話俾邊個。
I'M A SUCKER FOR A GOOD REVENGE TALE, 我一向都鍾意聽精彩嘅復仇故事，
BUT THIS-- HEH HEH HEH-- 但係呢次——嘿嘿嘿——
THIS IS GONNA BE SO MUCH MORE. 呢次會更加精彩。
YOU HAVE NO IDEA WHAT'S COMING. 你根本就唔知道會發生咩事。
OK. SO THIS MOMENT MAY BE NEW TO YOU, 好啦。可能呢一刻對你嚟講好新鮮，
BUT I'VE SAT IN THIS CHAIR, 但係我坐過呢張凳，
AND I'VE HAD THIS VERY CONVERSATION, 而且我都經歷過同樣嘅對話，
AND THE GUY I HAD IT WITH IS ON DEATH ROW, 同我講呢啲嘢嗰條友而家喺死囚室，
AND I'M STILL HERE. 而我仲喺度。
SO YOU CAN SPARE ME THE SCARY PROCLAMATIONS. 所以你唔使同我講啲嚇人嘅宣言。
DO YOU HAVE THE TIME? 你知唔知而家幾點？
GOT SOMEPLACE YOU GOT TO BE? 你趕住去邊度咩？
NO, BUT... 唔係，但係...
YOU DO. 你趕住。
Ben Howard: ♪ GO YOUR WAY ♪ ♪ 你走你嘅路 ♪
♪ I'LL TAKE THE LONG WAY ROUND ♪ ♪ 我會揀條長啲嘅路 ♪
♪ OH, I'LL FIND MY OWN WAY DOWN ♪ ♪ 哦，我會搵到我自己嘅落場 ♪
♪ OH, AS I SHOULD ♪ ♪ 哦，正如我應該 ♪
♪ HOLD YOUR GATES ♪ ♪ 守住你嘅閘門 ♪
♪ AS CROAK IN THE MIDAS TOUCH ♪ ♪ 如同米達斯點金術中嘅蛙鳴 ♪
♪ A JOKE IN THE WAY THAT WE RUST... ♪ ♪ 我哋生鏽方式嘅一個笑話... ♪
HEY. STOP IT. 喂。唔好再玩。
WE HAVE TO GO HOME, OK? 我哋要返屋企，好唔好？
THE FBI GOT ANDREW. HOW LONG BEFORE THEY GET US? FBI捉咗安德魯，佢哋幾耐會捉到我哋？
CALM DOWN, DAISY. 冷靜啲，黛西。
IF WE LEAVE HERE BEFORE WE FINISH, 如果我哋喺完成之前離開呢度，
WHAT DO YOU THINK'S GONNA HAPPEN? 你覺得會發生咩事？
EVERYTHING WE HAVE WILL BE GONE. 我哋擁有嘅一切都會冇晒。
WE'LL SPEND THE REST OF OUR SHORT LIVES ON THE RUN. 我哋短短嘅餘生就要喺走佬中度過。
HE'LL MAKE SURE OF IT. 佢一定會令到咁。
MARK HAS NO IDEA WHAT'S REALLY GOING ON. 馬克根本唔知究竟發生緊咩事。
AND WE NEED TO MAKE SURE IT STAYS THAT WAY. 我哋要確保繼續係咁。
♪ AND YOU'LL FIND LOSS ♪ ♪ 然後你會搵到失落 ♪
♪ AND YOU'LL FEAR WHAT YOU FOUND ♪ ♪ 你會驚你搵到嘅嘢 ♪
♪ WHEN WEATHER COMES, TEAR HIM DOWN ♪ ♪ 當天氣來臨，將佢撕碎 ♪
♪ THERE WILL BE OATS IN THE WATER ♪ ♪ 水裡面會有燕麥 ♪
♪ THERE WILL BE BIRDS ON THE GROUND ♪ ♪ 地面會有雀仔 ♪
♪ THERE WILL BE THINGS YOU NEVER ASKED HER ♪ ♪ 會有你從來冇問過佢嘅嘢 ♪
♪ OH, THEY TEAR AT YOU NOW ♪ ♪ 哦，而家佢哋撕扯你 ♪
♪ AND HOLD YOUR GATES ♪ ♪ 守住你嘅閘門 ♪
♪ AS CROAK IN THE MIDAS TOUCH ♪ ♪ 如同米達斯點金術中嘅蛙鳴 ♪
♪ A JOKE IN THE WAY THAT WE RUST ♪ ♪ 我哋生鏽方式嘅一個笑話 ♪
♪ AND BREATHE AGAIN ♪ ♪ 然後再抖氣 ♪
♪ AND YOU'LL FIND LOSS ♪ ♪ 然後你會搵到失落 ♪
♪ AND YOU'LL FEAR WHAT YOU FOUND ♪ ♪ 你會驚你搵到嘅嘢 ♪
♪ WHEN WEATHER COMES, TEAR HIM DOWN ♪ ♪ 當天氣來臨，將佢撕碎 ♪
♪ THERE WILL BE OATS IN THE WATER ♪ ♪ 水裡面會有燕麥 ♪
I'M SO GLAD YOU CALLED ME. 我好開心你打電話俾我。
ME, TOO. 我都係。
I'M SORRY. 對唔住。
I SHOULDN'T HAVE PRESSURED YOU EARLIER. 我唔應該頭先逼你。
NO. YOU WERE RIGHT. 唔係，你係啱嘅。
I WAS PUSHING YOU AWAY. 我一直都推開你。
IT'S MY PATTERN, 係我嘅習慣模式，
AND, UH, I DON'T WANT TO DO IT ANYMORE. 同埋，呃，我唔想再咁做。
I NEED YOU. 我需要你。
I NEED YOU, TOO. 我都需要你。
TODAY WAS HARD. 今日真係好難捱。
YOU REALLY HELPED ME GET THROUGH IT. 你真係幫我 渡過難關。
[AS LUKE] YOU DID GREAT. [AS 路克] 你做得好好。
I'M PROUD OF YOU. 我為你感到驕傲。
[AS MARK] THANKS. [AS 馬克] 多謝。
TOMORROW WILL BE EASIER. 聽日會易啲。
[AS LUKE] ARE YOU KIDDING ME? [AS 路克] 你講笑呀？
TOMORROW WILL BE AWESOME 聽日會好正
BECAUSE TOMORROW ONE OF THEM DIES. 因為聽日 佢哋其中一個會死。
[AS MARK] HMM. [AS 馬克] 嗯。
HEH. 嘻。